Memórias (Memories)

Numa arrumação do escritório/atelier encontrei uns desenhos dos meus sobrinhos e do meu afilhado.
Infelizmente, por acção do tempo, estão a começar a perder cor e a descolarem-se (alguns têm colagens).
Recently, when I was cleaning up my craft room, I found some drawings made by my nephews and my godson,

Unfortunately, time has done some damage and they are starting to loose colour and some collages started to detach.

Fiquei com pena de os deitar fora sem guardar as imagens. Primeiro pensei simplesmente em fotografa-los e guardar, mas acabariam como a maioria das fotos hoje em dia....esquecidas no computador ou no disco externo!
Não! Queria algo mais visivel! E foi então que me lembrei do bordado que a semana passada na toalha de baptismo - porque não guardar versões bordadas!? :)


I felt sad to throw them away and the first thought was just photograph them...but they would end like most photos today end...forgotten in the disk of the computer!
No! I wanted something more visible! That was when I remembered the embroidery I did last week – why not turn the drawings into embroidery versions? :)


Seleccionei então o primeiro desenho:

I selected the first one:

Coloquei papel vegetal por cima e passei o desenho com um lápis de carvão:

Covered it with some parchment paper and with a pencil draw the lines:

E ficou assim:

It looked like this:

Depois foi só passar para o tecido (usei um pano branco 100% algodão) usando um caneta de tinha hidrossolúvel (usei a minha da costura).

Then I just transferred it to a piece of fabric (I used 100% cotton) using my patchwork pen (ink dissolves in water)

O método que usei passar o desenho para o tecido foi o mais simples e básico (e que uso sempre que trabalho com tecidos claros).
To transfer it to fabric I used the most basic and simple method.

1º - prender o papel vegetal numa janela com fita cola
1st - tape the parchment paper to a window

2º prender o tecido por cima da mesma forma (atenção que têm de centrar o desenho como pretendem).
2nd - tape the fabric over it (don't forget to center the drawing into the fabric).

E já está!
And that's it!

A seguir vem a parte divertida...consultar o stock de linhas... :)

Now, the fun part...check out your stash of embroidery floss.... :)

Seleccionar as cores (de acordo com o desenho).

Select the colour (use the drawing as a guide).

Juntar o bastidor, a agulha e a tesoura.

Get your embroidery hoop, a needle and a pair of scissor.

Vamos começar?

Let's start?

E não se esqueçam, no fundo deve estar sempre o original pintado pelos pequenos Picassos! Nós só estamos a fazer um réplica!! :))

Don't forget, in the background you have to keep the original made by the little Picassos! We are only making a replica!! :))

Beijinhos

Kisses